“O LOUVOR MATINAL PARA RA-HORUS
DO PILÃO DO TEMPLO DE HORUS EM EDFU”
O Louvor Matinal para Rá-Hórus está inscrito na base do batente leste do Portão de Entrada da face externa do Pilão do Templo de Hórus em Edfu, e é seguido pelo Louvor Matinal para Hator.
O Templo de Edfu remonta ao período ptolomaico (304-30 a.C.), sua construção começou em 237 a.C. durante o reinado do rei Ptolomeu III Evérgeta I (246-221 a.C.) e durou 180 anos: a parte interna até o Vestíbulo Externo incluído já estava concluída durante o reinado de seu filho, o rei Ptolomeu IV Filopator (221-205 a.C.), mas muitos mais anos se passaram, cerca de um século e meio metade, antes de todo o Templo como o vemos hoje ter sido concluído em 57 a.C., durante o reinado do Rei Ptolomeu XII Neos Dionísio (80-58 a.C., 55-51 a.C.). Todos os textos inscritos nas paredes do Templo de Edfu estão escritos nos chamados hieróglifos ptolomaicos, que são os hieróglifos usados nos templos egípcios durante o período ptolomaico.
O texto hieroglífico completo do Louvor Matinal para Rá-Hórus ocupa 19 linhas: neste trecho publiquei o texto hieroglífico, a transliteração interlinear e a tradução em inglês das primeiras duas linhas e meia (Edfou VIII, 15, 5-7).
Este é o texto hieroglífico completo do Louvor da Manhã (Edfou VIII, 15, 5-16, 10):
O LOUVOR DA MANHÃ PARA RA-HORUS
Trecho (Edfou VIII, 15, 5-7)
Dwȝ Rˁ m hrw pȝ ḥr r jȝbtt
“Elogiando (dwȝ) Rá (Rˁ)em(m)o dia(hrw),enfrentando (pȝ ḥr r) o leste (jȝbtt)”
Pȝ ḥr r jȝbtt, “voltado para o leste”, significa literalmente “o (pȝ) face (ḥr) em direção a(r)o leste (jȝbtt)”.
Rs.k nfr pȝ nb jtrty
“Que você acorde (rs.k) felizmente (nfr), ó Senhor (pȝ nb) dos Dois Santuários (jtrty),
