No antigo Egito, havia uma frase que expressava a natureza abrangente de Ísis: Iset em Renus Nebu , “Ísis em Todos os Seus Nomes”. Em períodos posteriores de Sua adoração — tanto no Egito quanto em todo o mundo mediterrâneo — Ísis era entendida como uma Deusa Total, que podia ser vista em muitas outras Deusas. Sua natureza multifacetada era expressa em uma vasta gama de epítetos que atestavam Seus poderes divinos.
Quando entramos em um relacionamento com uma Divindade, essa Divindade inevitavelmente se expande para nós à medida que aprendemos mais sobre Ela e desenvolvemos nossa compreensão sobre Ela. Talvez inicialmente saudemos Ísis como protetora de Osíris e mãe de Hórus. Mas então descobrimos que Seu poder para fazer essas coisas se deve ao fato de Ela ser, antes de tudo, a Grande Magia. À medida que expandimos nosso relacionamento, Ela nos revela mais de Si mesma e nos abre mais portas para Sua Divindade.
O mesmo aconteceu nos tempos antigos. À medida que Ela revelava cada vez mais Sua Divindade aos Seus devotos, Ela se tornou conhecida, em grego, como Myrionymos , “Miríade de Nomes”, um eco quase exato de Seu antigo epíteto egípcio.
Então, o que tenho para vocês hoje é uma invocação de Ísis em alguns desses inúmeros nomes e epítetos. É de um dos papiros de Oxirrinco, que datam aproximadamente do início do século II d.C. Para quem quiser consultar, essa invocação específica está no Papiro de Oxirrinco XI.1380.
Mas primeiro, deixe-me contar um pouco sobre os papiros encontrados em Oxirrinco, uma antiga cidade egípcia a cerca de dez dias de viagem por água ou cinco por terra ao sul de Mênfis. A cidade já foi muito bonita, com ruas com colunatas, templos, docas e terras irrigadas que se estendiam até o interior. Fora da cidade, ficavam os lixões da cidade. Nos lixões, um enorme depósito de papiros antigos foi descoberto. E como nunca chove nesta parte do Egito, tudo o que estava acima do nível do lençol freático foi preservado, muito depois de a própria cidade ter se desintegrado ou sido desmantelada e reutilizada como material de construção. Você encontrará mais sobre os papiros aqui .
Nestes papiros, temos de tudo, desde documentos fiscais a cartas pessoais, livros, trabalhos mágicos e invocações. Felizmente, temos uma incrível Invocação de Ísis, na qual Ela é invocada por Seus nomes e epítetos, primeiro nos nomos e cidades do Egito, e depois em outras partes do mundo mediterrâneo. A Invocação prossegue com oferendas à Deusa. Estudiosos acreditam que foi escrita por um iniciado de Ísis, possivelmente um sacerdote de Mênfis. Foi composta em grego e é considerada um dos documentos isíacos mais importantes já encontrados. E, claro, grande parte dela está faltando. Suspiro.
Para facilitar a leitura, vou omitir a maioria dos três pontos (…) que indicam os locais onde o papiro estava danificado demais para ser lido (exceto quando isso não fizer sentido ou for intrigante demais para ser omitido). Além disso, colocarei o nome ou epíteto em itálico, deixando os nomes dos lugares sem itálico e dividindo-os em parágrafos, algo que o original não faz. O original foi escrito em grego, a língua franca da época.
A Invocação de Oxirrinco à Deusa Ísis de Muitos Nomes
Eu invoco a Ti, que em Afroditópolis és chamado Um ; que és chamado Bubastis ; em Letópolis Magna, Um ; em Afroditópolis no Nomo Prosopita, Comandante da Frota, Multiforme, Afrodite ; em Delta, Doadora de Favores ; em Calamisis, Gentil ; em Carene, Afetuosa ; em Niciu, Imortal, Doadora ; em Momênfis, Governante ; em Psochemis, Portadora do Porto ; em Mylon, Governante ; em Hermópolis, De Bela Forma, Sagrada ; em Naucratis, Órfã, Alegria, Salvadora, Todo-Poderosa, Mais Grandiosa ; em Nitina no Nomo Ginecopolita, Afrodite ; em Pephremis, Ísis, Governante, Héstia, Senhora de Todos os Países ; em Es, Hera, Divina ; em Buto, Habilidosa em Cálculos ; em Thonis, Amor ; no Nome de Saite, Vitoriosa, Atena, Ninfa ; em Caene, Alegria ; em Sais, Hera, Governante, Perfeita ; em Iseum, Ísis ; em Sebennytus, Inventividade, Senhora, Hera, Sagrada …
Em Hermópolis, Afrodite, Rainha, Sagrada ; em Diospolis Parva, Governante ; em Bubastus de Antigamente, em Heliópolis, Afrodite , em Aithribis, Maia, Apoiadora ; em Hiera no Nomo Phthemphuthite, Portadora de Lótus ; em Teouchis, Sagrada, Senhora ; entre os Bucoli, Maia ; em Xois de Antigamente, Oracular ; em Apis, Entendimento ; em Leuce Acte, Afrodite, Mouchis [provavelmente “Aquela de Mouchis;” Mouchis estava perto de Afroditópolis] , Eseremphis [versão grega do nome egípcio que significa “Ísis o Ano”] ; em Choatine, Vitoriosa ; em …, Habilidosa em Escrita ; em Cynopolis no Nomo Busirite, Praxidice [uma Deusa que traz justiça] ; em Busiris, Fortuna, Boa ; em Hermópolis, no Nomo Mendesiano, Líder ; em Farbaeto, De Bela Forma ; em Isídio, no Nomo Setroita, Salvador dos Homens ; em Heracleópolis, no Nomo Setroita, Senhora …
Em Phernouphis, Governante das Cidades ; em Leontopolis, Serpente, Boa ; em Tanis, De Forma Graciosa , Hera ; em Schedia, Inventividade ; em Heracleum, Senhora do Mar ; em Canopus, Líder das Musas ; em Menouthis, Verdade ; em Meniouis, Sentado Diante de Io em Cuja Honra… Foi Fundado ; em M…Enestium, Mais Grande, Em Forma de Abutre, Afrodite ; em Taposiris, Thauestis [incerto, mas pode estar relacionado a um nome egípcio popular, Thaues ou Thauesis, que significa “De Ísis”] Hera, Doadora ; na Ilha, Rapidamente Vitoriosa ; em Peucestis, Piloto ; em Melais, Multiforme ; em Menouphis, Guerreira ; no Metelite Nome, Kore ; em Charax, Atena ; em Plinthine, Héstia ; em Pelusium, Portadora do Porto ; no Distrito de Casian, Tachnepsis ; na Saída, Ísis, Preservadora ;
Na Arábia, Grande Deusa ; na Ilha, Doadora da Vitória nos Jogos Sagrados ; na Lícia, Leto ; em Mira, na Lícia, Sábia, Liberdade ; em Cnido, Dissipadora de Ataques, Descobridora ; em Cirene, Ísis ; em Creta, Dictinnis ; em Calcedônia, Têmis ; em Roma, Guerreira ; nas Ilhas Cíclades, De Natureza Tríplice , Ártemis ; em Patmos, Jovem ; em Pafos, Santificada, Divina, Gentil ; em Quios, Marchadora ; em Salamina, Observadora ; em Chipre, Toda-Generosa ; em Calcídica, Sagrada ; em Pieria, Jovem ; na Ásia, Adorada nos Três Caminhos ; em Petra, Salvadora ; em Hipsele, a Mais Grandiosa ; em Rhinocolura, Que Tudo Vê ; em Dora, Amizade ; em Estratonos, Pyrgos Hellas, Boa ; em Ascalon, a Mais Poderosa ; em Sinope, a de Muitos Nomes ; em Raphis, a Senhora ; em Trípolis, a Apoiadora ; em Gaza, a Abundante …
Em Delfos, a Melhor, a Mais Bela ; em Bambyce, Atargatis ; entre os Trácios e em Delos, a de Muitos Nomes ; entre as Amazonas, a Guerreira ; entre os Indianos, Maia ; entre os Tessálios, Lua ; entre os Persas, Latina ; entre os Magos, Kore , Thapseusis [este nome é difícil de entender; possivelmente um nome especificamente Persa, possivelmente um nome mágico] ; em Susa, Nania [ possivelmente uma Ísis-Innana sincrética ]; na Sirofenícia, Deusa ; na Samotrácia, com Cara de Touro ; em Pérgamo, Senhora ; no Ponto, Imaculada ; na Itália, Amor dos Deuses ; em Samos, Sagrada ; no Helesponto, Mística ; em Myndus, Divina ; na Bitínia, Helena ; em Tênedos, Nome do Sol ; na Cária, Hécate ; na Trôade e em Dindyma, Palentra [também desconhecida] , Inacessível , Ísis ; em Berytus, Maia ; em Sidon, Astarte ; em Ptolemais, Entendimento; em Susa, no Distrito do Mar Vermelho , Sarkounis [desconhecida] …
Tu que interpretas antes de tudo pelos Quinze Mandamentos [a palavra usada em grego é thesmoi , leis; eu realmente quero saber quais são esses 15 Mandamentos ou Leis de Ísis – até agora, ninguém sabe] , Governante do Mundo; Guardiã e Guia, e Senhora das Bocas e Rios e Mares; Hábil em Escrita e Cálculos, Compreensão; Que Também Traz de Volta o Nilo Sobre Cada País; o Belo Animal [provavelmente, a Vaca] de Todos os Deuses; o Rosto Alegre em Lete; o Líder das Musas; o de Muitos Olhos; a Deusa Bonita no Olimpo; Ornamento do Sexo Feminino e Afetuoso; Proporcionando Doçura em Assembleias; a “Mecha de Cabelo” em Festivais; a Prosperidade dos Observadores de Dias de Sorte; Harpocratis [possivelmente uma expressão que significa algo como o “querido”] dos Deuses; Governante na Procissão dos Deuses, Odiadora da Inimizade, Verdadeira Joia do Vento e Diadema da Vida; Por Cujo Comando Imagens e Animais de Todos os Deuses, Tendo… do Teu Nome, são Adorados; Ó Senhora Ísis, a Maior dos Deuses, Primeira dos Nomes, Io Sothis…
Tu reinas sobre o Meio do Ar e o Imensurável; Tu concebes a tecelagem de…; é também Tua vontade que mulheres saudáveis venham ancorar com os homens; todos os anciãos sacrificam; todas as donzelas em Heracleópolis se voltam para Ti e dedicam o país a Ti; Tu és visto por aqueles que Te invocam fielmente; de Quem… em virtude dos 365 dias combinados; gentil e apaziguável é o favor de Tuas Duas Ordenanças [como os Mandamentos, eu quero saber!] ; Tu fazes o Sol nascer e se pôr, e todos os Deuses se alegram; ao nascer das estrelas, o povo do país Te adora incessantemente e os outros animais sagrados no santuário de Osíris; eles ficam alegres quando Te nomeiam; os espíritos se tornam Teus súditos; [as próximas linhas são muito fragmentárias] e Tu trazes decadência ao que queres e ao destruído trazes aumento, e Tu purificas todas as coisas; todos os dias Tu designaste para a alegria; Tu… tendo descoberto todos os… do vinho, tu o forneces primeiro nos Festivais dos Deuses.
Tu te tornaste o descobridor de todas as coisas úmidas e secas, frias e quentes, das quais todas as coisas são compostas; Tu trouxeste de volta sozinho Teu Irmão, pilotando-o com segurança e enterrando-o apropriadamente; Líder dos Diademas; Senhora do Crescimento e da Decadência, Tu estabeleceste santuários de Ísis em todas as cidades para todos os tempos; e entregaste a todos os seres humanos observâncias e um ano perfeito; e a todos os seres humanos em todos os lugares, Tu mostraste… para que todos pudessem saber que Tu…
Tu estabeleceste Teu filho Hórus Apolo em todos os lugares, o jovem Senhor do Mundo Inteiro e para todos os tempos; Tu tornaste o poder das mulheres igual ao dos homens; e no santuário Tu fizeste…; Tu, Senhora da Terra, trouxeste a enchente dos rios – no Egito, o Nilo, em Trípolis, o Eleutherus, na Índia, o Ganges; devido a Quem o todo existe através de toda a chuva, toda primavera, todo orvalho e neve e toda a terra e mar; Tu és também a Senhora de Todas as Coisas Para Sempre; Tu fizeste o… dos Dióscuros; Tu tens domínio sobre ventos, trovões, relâmpagos e neves; Tu, a Senhora da Guerra e do Governo, facilmente destróis tiranos por conselhos confiáveis; Tu tornaste o grande Osíris imortal e entregaste a todos os países observâncias religiosas; da mesma forma Tu tornaste Hórus imortal, que se mostrou um benfeitor e bom; Tu és a Senhora da Luz e das Chamas… [então a Invocação muda para um louvor a Hórus, e então é interrompida]
Há muito o que meditar aqui. Talvez você se sinta inspirado, como eu, a invocá-La em alguns desses muitos nomes — e quem sabe até adicionar o seu à lista. “Em Portland, Grande da Magia, Rainha Ísis, Misteriosa …”